מיריPhrasal Verbs באנגלית look up, look after, give up
פועל ועוד מילה קטנה כמו up, on או out יכולים לתת משמעות חדשה לגמרי. כאן מחליפים את המילה הקטנה ושומעים איך המשמעות משתנה, לומדים 24 צירופים לפי נושאים, ומבינים איפה שמים it.
הרעיון
Phrasal verb הוא פועל ועוד מילה קטנה אחת או שתיים. לפעמים המשמעות קרובה למילים, ולפעמים היא חדשה לגמרי. לוחצים על כרטיס ושומעים.
קרוב למילים או חדש
stand up זה בדיוק לקום למעלה. אבל give up זה לא "לתת למעלה". זה לוותר. את הצירופים החדשים לומדים כמו מילה חדשה.
מתפרק או לא מתפרק
יש צירופים שאפשר להכניס דבר באמצע: turn on the light וגם turn the light on. ויש שלא: look after my dog, ותמיד ביחד.
איפה שמים it
בצירוף שמתפרק, it, him, her ו-them הולכים תמיד באמצע: turn it on. לא turn on it.
מעבדה: מחליפים מילה קטנה
מתג המילה הקטנה
בחרו פועל ומילה קטנה. המשמעות תשתנה, ומירי תגיד משפט לדוגמה. שימו לב: לא כל צירוף קיים.
הפועל
המילה הקטנה
look up
מחפשים מידע, במילון או ברשת
משמעות חדשה, לא מתרגמים מילה במילה
I look up new words in the dictionary.
גם המשמעות הפשוטה קיימת: להרים את העיניים, Look up at the sky.
look after
שומרים על, מטפלים ב
משמעות חדשה, לא מתרגמים מילה במילה
She looks after her little brother.
look on
מסתכלים מהצד בלי להשתתף
המשמעות קרובה למילים
The parents looked on as the kids played.
look out
היזהרו!
משמעות חדשה, לא מתרגמים מילה במילה
Look out! A car is coming.
give up
מוותרים, מפסיקים לנסות
משמעות חדשה, לא מתרגמים מילה במילה
Don't give up. You can do it.
give out
מחלקים
משמעות חדשה, לא מתרגמים מילה במילה
The teacher gave out the tests.
give off
מפיצים ריח, חום או אור
משמעות חדשה, לא מתרגמים מילה במילה
The fire gives off heat.
turn up
מגבירים את הקול
המשמעות קרובה למילים
Turn up the music. I love this song.
יש לו גם משמעות שנייה: מגיעים, מופיעים. תמצאו אותה בחפיסה של תוכניות.
turn on
מדליקים
המשמעות קרובה למילים
Turn on the light, please.
turn off
מכבים
המשמעות קרובה למילים
Turn off your phone in class.
turn out
מתברר בסוף
משמעות חדשה, לא מתרגמים מילה במילה
The test turned out to be easy.
הצירוף הזה לא קיים באנגלית. נסו מילה קטנה אחרת.
כל הצירופים של המתג
- look up: מחפשים מידע, במילון או ברשת. I look up new words in the dictionary.
- look after: שומרים על, מטפלים ב. She looks after her little brother.
- look on: מסתכלים מהצד בלי להשתתף. The parents looked on as the kids played.
- look out: היזהרו!. Look out! A car is coming.
- give up: מוותרים, מפסיקים לנסות. Don't give up. You can do it.
- give out: מחלקים. The teacher gave out the tests.
- give off: מפיצים ריח, חום או אור. The fire gives off heat.
- turn up: מגבירים את הקול. Turn up the music. I love this song.
- turn on: מדליקים. Turn on the light, please.
- turn off: מכבים. Turn off your phone in class.
- turn out: מתברר בסוף. The test turned out to be easy.
חפיסה לפי נושאים
בחרו נושא, ולחצו על כרטיס. הכרטיס ייפתח עם משפט, ומירי תקריא אותו. כדאי לנסות לנחש את המשמעות לפני שלוחצים.
כל 24 הצירופים
- 🌅 כל יום: get up קמים מהמיטה · wake up מתעוררים · put on לובשים · take off מורידים בגד או נעליים
- 🏫 בית ספר: look up מחפשים מילה או מידע · find out מגלים · hand in מגישים · fill in ממלאים, למשל טופס
- 👨👩👧 אנשים: look after שומרים על · get on with מסתדרים עם · grow up גדלים, מתבגרים · take after דומים להורה
- 🧩 בעיות: give up מוותרים · run out of נגמר לנו · figure out מבינים, פותרים · break down מתקלקל
- 🗺️ תוכניות: set off יוצאים לדרך · come back חוזרים · put off דוחים למועד אחר · turn up מגיעים, מופיעים
- 📱 מכשירים: turn on מדליקים · turn off מכבים · plug in מחברים לחשמל · log in מתחברים לחשבון
מלכודות
turn off it ✗
נכון: Turn it off. לא נכון: Turn off it. מילה כמו it או them נכנסת באמצע. עם שם רגיל אפשר את שני הסדרים: turn off the TV, turn the TV off.
תרגום מילה במילה
She takes after her mother זה לא "לוקחת אחרי אמא". זה דומה לאמא. Our car broke down זה לא "נשבר למטה". זה התקלקל. קוראים את כל המשפט ומחפשים רמז.
look for או look after
I'm looking for my keys. מחפשים. I look after my cat. שומרים על. ו-look up זה לחפש מידע או מילה במילון.
צירוף שלא מתפרק
נכון: I look after him. לא נכון: I look him after. כך גם get on with ו-run out of: תמיד ביחד.
דוגמה: מה מתאים ואיפה it
תרגול
בחרו את המילה הקטנה שחסרה.
I can't find my keys. Can you help me look them?
look after זה לשמור על. כאן מחפשים משהו שהלך לאיבוד.
look up זה לחפש מידע או מילה במילון, לא חפץ שאבד.
המפתחות אבדו. מה עושים כשמשהו אבד?
מחפשים חפץ: look for.
I can't find my keys. Can you help me look for them?
בחרו את המילה הקטנה שחסרה.
It's cold outside. Put your jacket.
take off זה להוריד בגד. בקור דווקא לובשים.
put up זה לתלות או להרים, לא ללבוש.
קר בחוץ. מה עושים עם המעיל?
ללבוש: put on.
It's cold outside. Put on your jacket.
בחרו את המילה הקטנה שחסרה.
We ran of bread, so I went to the shop.
run off זה לברוח. כאן הלחם נגמר.
run up לא מתאים כאן. הלחם נגמר.
הלכו לחנות. למה? מה קרה ללחם?
נגמר לנו: run out of.
We ran out of bread, so I went to the shop.
בחרו את המילה הקטנה שחסרה.
The teacher asked us to hand our projects.
hand out זה לחלק לכולם. המורה רוצה לקבל את העבודות.
hand up לא אומרים. מגישים עבודה למורה.
מי נותן למי את העבודות?
מגישים עבודה: hand in.
The teacher asked us to hand in our projects.
בחרו את המילה הקטנה שחסרה.
The TV is too quiet. Can you turn it ?
הטלוויזיה כבר דולקת, היא רק שקטה מדי. צריך להגביר.
turn off זה לכבות. רוצים לשמוע יותר, לא פחות.
הטלוויזיה דולקת, אבל שקטה. מה רוצים?
להגביר את הקול: turn up.
The TV is too quiet. Can you turn it up?
בחרו את המילה הקטנה שחסרה.
Don't give ! You are almost at the end.
give out זה לחלק. כאן מעודדים להמשיך.
give off זה להפיץ ריח או חום.
המשפט מעודד מישהו להמשיך.
לא לוותר: don't give up.
Don't give up! You are almost at the end.
בחרו את המילה הקטנה שחסרה.
My grandma looks my little brother after school.
look for זה לחפש. סבתא לא מחפשת אותו, היא שומרת עליו.
look up זה לחפש מידע. לא מתאים לאח קטן.
מה סבתא עושה עם אח קטן אחרי בית הספר?
שומרים על מישהו: look after.
My grandma looks after my little brother after school.
מה הפירוש של המילים המודגשות?
She takes after her father. They have the same smile.
לא בדיוק. אל תתרגמו מילה במילה, קראו את כל המשפט.
לא בדיוק. אל תתרגמו מילה במילה, קראו את כל המשפט.
חפשו רמז במשפט השני: מה משותף לשניהם?
take after זה להיות דומים להורה. לא מתרגמים מילה במילה.
She takes after her father. They have the same smile.
מה הפירוש של המילים המודגשות?
Our bus broke down, so we were late.
לא בדיוק. אל תתרגמו מילה במילה, קראו את כל המשפט.
לא בדיוק. אל תתרגמו מילה במילה, קראו את כל המשפט.
בגלל זה הם איחרו. מה קורה לאוטובוס שלא נוסע?
break down אצל מכונה או רכב זה להתקלקל.
Our bus broke down, so we were late.
מה הפירוש של המילים המודגשות?
We set off at six to beat the traffic.
לא בדיוק. אל תתרגמו מילה במילה, קראו את כל המשפט.
לא בדיוק. אל תתרגמו מילה במילה, קראו את כל המשפט.
יצאו מוקדם כדי לא להיתקע בפקקים. מה עשו בשש?
set off זה לצאת לדרך, לטיול או לנסיעה.
We set off at six to beat the traffic.
מה הפירוש של המילים המודגשות?
I need to log in to see my grades.
לא בדיוק. אל תתרגמו מילה במילה, קראו את כל המשפט.
לא בדיוק. אל תתרגמו מילה במילה, קראו את כל המשפט.
כדי לראות ציונים באתר, מה צריך לעשות קודם?
log in זה להתחבר עם שם משתמש וסיסמה. ההפך הוא log out.
I need to log in to see my grades.
מה הפירוש של המילים המודגשות?
Don't put off your homework until Friday night.
לא בדיוק. אל תתרגמו מילה במילה, קראו את כל המשפט.
לא בדיוק. אל תתרגמו מילה במילה, קראו את כל המשפט.
עד שישי בלילה. מה קורה לשיעורי הבית?
put off זה לדחות למועד מאוחר יותר.
Don't put off your homework until Friday night.
בחרו את הסדר הנכון.
Your phone is ringing in class! Turn .
כש-it מחליף את הדבר, הוא הולך באמצע: turn it off.
הטלפון כבר מצלצל. צריך להשתיק אותו, לא להדליק.
קודם: רוצים להדליק או לכבות?
לכבות זה turn off. ואיפה עומד it? באמצע.
Your phone is ringing in class! Turn it off.
בחרו את הסדר הנכון.
The baby is crying. Can you look ?
look after לא מתפרק. המילה her באה אחרי after.
look up זה לחפש מידע. תינוקת שבוכה צריכה שמירה.
התינוקת בוכה. מה צריך לעשות בשבילה?
שומרים עליה: look after. והפועל הזה לא מתפרק.
The baby is crying. Can you look after her?
רוצים לחזור על מה שבא אחרי פועל: ing או to? עברו לGerund ו-Infinitive. גם שם מילה קטנה משנה הכול: I gave up eating sugar.
שאלות שכולם שואלים
מה זה phrasal verb?
פועל ועוד מילה קטנה, כמו give up או look after. לפעמים המשמעות קרובה למילים, כמו stand up. ולפעמים היא חדשה לגמרי, כמו give up, לוותר. לכן לומדים כל צירוף כמו מילה אחת.
מתי שמים it באמצע, כמו turn it off?
כשהצירוף מתפרק ומחליפים את הדבר במילה כמו it, him או them, היא נכנסת באמצע: turn it off, put them on. בצירוף שלא מתפרק, כמו look after, היא באה בסוף: look after him.
איך עוזרים לילד בכיתה י ללמוד phrasal verbs?
לא משננים רשימה ארוכה. לומדים ארבעה צירופים מנושא אחד, ואומרים אותם על החיים בבית: Turn off the TV. Put on your shoes. בבחינה ובקטעי unseen כדאי לקרוא את כל המשפט ולנחש מההקשר, ולא לתרגם מילה במילה.